植根文化沃土中国网络文学加速“出海”

2024-07-15 11:54 来源:新华网-北京   阅读量:7226   

7月12日,第七届中国“网络文学+”大会在京开幕。新华社记者 杨淑君 摄

自2006年起,“85后”童敏敏开始用笔名“童童”在网上发表小说。她创作的《冬有暖阳夏有糖》等作品被翻译成英语、印尼语、西语、葡语等多个语种。

“文学的力量可以超越国界与时空,书中的内容具有鲜明的中国文化特色,满足了海外读者的好奇心与求知欲。”童敏敏说。

经过20余年的持续发展,中国网络文学由小众走向大众,凭借其旺盛的生命力、丰富的想象力和强大的感染力,成为中华文化“走出去”的新景观。

7月12日至14日,第七届中国“网络文学+”大会在京举办。会上发布的《2023年度中国网络文学发展报告》显示,中国网络文学行业“出海”持续推进,2023年,中国网络文学行业海外市场营收规模43.5亿元,同比增长7.06%,中国网络文学“出海”作品总量约为69.58万部(种),同比增长29.02%。

7月12日,在第七届中国“网络文学+”大会上发布的《2023年度中国网络文学发展报告》。新华社发

根据报告,中国网络文学作品的翻译语种超过20种,涉及东南亚、北美、欧洲和非洲的40多个国家和地区。2023年,东南亚超越北美地区成为网文“出海”的首要目的地,网络文学正成为中国文化海外传播体系的重要组成部分。

“网络文学具有即时高效、成本低廉、互动性强的特点,有着跨国界广泛传播的天然优势。”中国作协网络文学中心主任何弘说,中国悠久深厚的文化积淀对世界各国人民都有着极强的吸引力,特别是随着中国的国际影响不断扩大,世界各国人民了解中国、了解中华文化的意愿日趋强烈,这为中国网络文学的海外传播提供了前提和基础。

植根于中华优秀传统文化的沃土,网络文学这扇“窗口”让越来越多的海外读者从一个个极具特色的中国故事中,了解中国的人文精神和时代风貌,感受中国脉动。

“中国古代诗词歌赋里丰富的哲思、精妙的语言、无穷的韵味,让我感受到汉语言之美。”童敏敏说,“作为创作者,我们试图用宽广的国际视野、崭新的审美趣味和年轻人喜爱的表达方式,更好地展示中华文化的独特魅力。”

7月12日,第七届中国“网络文学+”大会在京开幕。新华社记者 杨淑君 摄

“网络文学是中国文化产品‘出海’最大的IP源头。中国网络文学‘走出去’,不仅是中华文化‘走出去’,也是文化产业‘走出去’。”阅文集团首席执行官兼总裁侯晓楠介绍,不久前收官的网络文学改编剧《庆余年》第二季,不仅延续了第一季的热度,还让海外观众感受到中华文化的千古风流。

截至2023年底,阅文旗下海外门户“起点国际”已上线中国网文翻译作品约3800部,海外访问用户数累计突破2.3亿,覆盖全球200多个国家和地区。

“博大精深的中华文化是中国IP走向全球的最大底气。”侯晓楠说,借助AIGC,阅文集团正在打造图、文、有声、衍生等一体化的IP多模态大平台,同时积极探索线下文旅等新场景,打造IP全产业链联动新范式。

“让网络文学真正成为中华文化‘走出去’的亮丽名片。”何弘说。

郑重声明:此文内容为本网站转载企业宣传资讯,目的在于传播更多信息,与本站立场无关。仅供读者参考,并请自行核实相关内容。

热门

一键全自动换电——泰州市首家蔚来第三代换电站在兴化戴南上线
一键全自动换电——泰州市首家蔚来第三代换电站

一辆新能源汽车稳稳地停到蔚来充换电一体站的停车平台上,汽车下部的换电装置自动开启,卸下用完电的电池,换上充足电的...更多>

喜报!中诚信托荣获深交所优秀债券投资交易机构奖项
喜报!中诚信托荣获深交所优秀债券投资交易机构

2月27日,深圳证券交易所组织召开2022年度债券监管发展业务座谈会,并表彰在服务国家重点战略、推进债券市场高质...更多>

人民银行:指导银行将个人信贷延期还款政策落到实处
人民银行:指导银行将个人信贷延期还款政策落到

2022年第一季度金融统计数据新闻发布会现场。人民网黄盛摄人民网北京4月14日电(黄盛)今日,中国人民银行(以下...更多>

发放消费券、举办消费节、推动线上线下消费融合,近期一批促消费措施密集推出—— 为消费升温积聚合力
发放消费券、举办消费节、推动线上线下消费融合

4月20日是海南离岛免税政策落地实施11周年。11年来,海南离岛免税销售金额和购物人数不断攀升,离岛免税购物已成...更多>

线上线下加速融合,新型业态惠民便民—— 商业新模式激发消费新活力
线上线下加速融合,新型业态惠民便民—— 商业

在上海街头,一家集合了艺术展览、画材、图书、生活家居、艺术衍生品、服装零售等多种业态内容的超级百货集合体验店,吸...更多>

聚焦

京东方A:第一季度净利润43.89亿元同比下滑16.57%
多领域指标创历史新高数据见证中国经济“拔节向
:今天,《新闻联播》报道了关于物流运输、快递业、农业生产等领...更多>
17万的宝马,抢到没?
近日“宝马纯电车型宝马i3只要18万!”的新闻,刷爆朋友圈。...更多>
硬核迭代造就20万级满配,昊铂GT重新界定“
如今再论20万级中大型纯电轿车市场,中国智能电动汽车绝对是当...更多>
新职业·新动能丨当AI客服训练师是种什么体验
3年前王海樱从高校毕业,成为了一名互联网公司客服人员,随着C...更多>
智驾支持「无图全球通」,昊铂GT售价20.3
作为家族主力,昊铂GT十分精通“盖帽技术”,每一个招式都力求...更多>
丰田SUPRA和宝马Z4将停产
丰田SUPRA和宝马Z4可是很多油车发烧友的心头好。但是最近...更多>
雪铁龙C3Aircross亮相:经济实惠七座
雪铁龙最近发布了全新的C3Aircross,这款小型SUV不...更多>
许桂林:夏走石头城
石头城更有一个狰狞的别称,叫作“鬼脸城”。 人们都知道“龙...更多>
上路预算不超10万,吉利缤越才是最有性价比的
继续回答网友提出的问题,您好,麻烦推荐一台车,刚踏入社会,刚...更多>
新款比亚迪宋ProDM-i申报图公布:全新前
7月12日,工信部公布第385批《道路机动车辆生产企业及产品...更多>